Яна Тоом: Русские Эстонии имеют право учиться на родном языке

Депутат Европейского парламента от Эстонии Яна Тоом (Центристская партия) и депутат парламента Эстонии Кристен Михал (Партия реформ) приняли недавно участие в организованном Эстонским обществом дебатов и газетой Postimees обсуждении на тему «Пусть образование будет эстоноязычным уже с детского сада», сообщает BaltNews.ee.

«Результат дебатов: хотя обучение на эстонском языке, очевидно, могло бы начинаться раньше, чем сегодня, то есть с начальной или основной школы, однако начинать с детского сада — слишком рано», — подвел итоги дискуссии судья Марго Лоор, объявивший победителем дебатов Яну Тоом. Михал выразил согласие с утверждением, вынесенным в заголовок обсуждения, но сама Тоом не согласилась. Каждый из участников озвучил по два аргумента. Михал заявил, что знание эстонского языка как государственного дает молодежи лучшие возможности и что чем раньше начинать эстоноязычное обучение, тем лучше будет результат.

Первым аргументом Тоом был следующий: сохранение русскоязычных школ и детсадов является вопросом нацменьшинств, или же вопросом прав человека. Во-вторых, она утверждает, что улучшение обучения эстонскому языку не предполагает перехода на эстоноязычное обучение. «Основные тезисы оппонента: знание эстонского языка дает преимущества на рынке труда, раннее изучение языка — более эффективно. Первый тезис верен лишь частично, и ни один из них не поддерживает эстонизацию русских детсадов. Знание языка и наличие гражданства, увы, не гарантирует русским в современной Эстонии равных с эстонцами возможностей на рынке труда. Это подтверждают многочисленные исследования — проблема на самом деле гораздо шире», — отметила Яна Тоом в своих заключительных выводах.

По ее словам, в пользе раннего изучения языка не сомневается никто, в том числе законодатель — эстонскому языку обучают в русских детских садах с трех лет, а соответствующее постановление действует с 2008 года. Предположение, что для лучшего усвоения эстонского языка необходимо раннее эстоноязычное обучение, не нашло подтверждения — нет убедительных результатов исследований. Наоборот, среди международно-признанных специалистов существует консенсус, они считают, что раннее обучение должно происходить на родном языке.

«Толкование оппонентом желания родителей, сводящегося к тому, чтобы эстонский язык изучали в детском саду, ошибочно. Такое желание не равно желанию ликвидировать русскоязычные детсады. Кто желает отдать ребенка в эстоноязычный садик, делает это и сейчас. Точно так же и эстоноязычные родители, верящие, что интеграция — двусторонний процесс, часто отправляют своих детей в русский детсад, и эта возможность должна у них оставаться и в будущем. Если эстонский язык лучше учить в песочнице, то это действует и для русского языка. Оппонент не смог опровергнуть мой аргумент, что право учиться на родном языке — это международно-признанное право. Дождемся решения Европейского суда по правам человека по жалобе в связи с отказом правительства Рыйваса (Таави Рыйвас потерял пост премьер-министра Эстонии на исходе прошлого года — EADaily) предоставить гимназиям возможность продолжать обучение на русском языке. В любом случае русские Эстонии являются признанным нацменьшинством. А уважительное отношение к нацменьшинствам — один из краеугольных камней европейского права. Это и вопрос здравого смысла и стабильности общества. Право учиться и быть воспитанным на родном языке — не каприз, это помогает человеку более полно реализовать право на образование».

Напомним, что по мнению бывшего министра образования Юргена Лиги, русскоязычные школы в Эстонии утрачивают позиции, а идея Партии реформ полностью перевести систему обучения на государственный язык начиная с детского сада вынашивалась им уже давно. «Русскоязычная школа все-таки маргинализируется, теряет учеников, консервируется и показывает более слабые результаты в тестах», — написал Лиги на своей странице в соцсети Facebook. «Я потихоньку говорил о полностью переведенном на эстонский язык детском саде и основной школе уже почти год. Я бы начал заниматься этим на посту министра прошлой осенью, но не успел», — сетует Лиги. «Предвыборная платформа Партии реформ в Таллине предусматривает перевод всей системы образования на эстонский язык начиная с детского сада», — заявил председатель таллиннского округа «реформистов» Кристен Михал.