Плохое слово для палестинцев: Израиль и арабские монархии «шлифуют» сделки

Соглашения, которые Объединённые Арабские Эмираты (ОАЭ) и Бахрейн должны подписать с Израилем сегодня, 15 сентября, на церемонии в Вашингтоне при участии президента Дональда Трампа, стали предметом интенсивной пропаганды. Вокруг этих документов за считанные часы до их официального оформления, как можно понять, до последнего момента ведётся работа над «шлифовкой» каждого предложения в текстах сделок, передаёт Reuters.

Это первое публичное сближение с Израилем со стороны арабских государств Персидского залива, которое произошло спустя десятилетия после подписания мирных соглашений еврейского государства с Египтом (в 1979 году) и Иорданией (1994 г.), странами, которые, в отличие от ОАЭ и Бахрейна, столкнулись с Израилем во время кровопролитных войн в 20 веке.

Вот некоторые из вопросов, вызывающих разногласия и неуверенность как среди самих участников соглашений, так и третьих заинтересованных сторон. В минувший понедельник премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху дал понять, что работа над соглашениями остаётся в стадии доработки, а высокопоставленный чиновник администрации Трампа проинформировал, что согласования «примерно завершены или завершены», не вдаваясь в подробности. По словам представителя Белого дома, соглашение между Израилем и ОАЭ, о заключении которого стало известно 13 августа, будет более подробным, чем документ с Бахрейном, о котором стало известно месяцем позже.

Слово «нормализация» занимает видное место в израильских и американских комментариях относительно обоих соглашений, но оно имеет очень разные коннотации в отношении противоположных сторон ближневосточного конфликта, отмечает Reuters. Для Израиля, Соединённых Штатов и других западных стран это означает долгожданное публичное размораживание отношений в регионе, от значительной части которого Израиль давно изолирован и где некоторые даже ставят под сомнение его право на существование и не хотят иметь с ним никаких отношений.

«Нормализация — это дать каждому возможность, уважать веру друг в друга, и иметь более стабильный регион», — сказал старший советник президента США Джаред Кушнер, приходящийся Дональду Трампу зятем, в беседе с информагентством Emirates News Agency (WAM) в августе.

Но для многих палестинцев и других арабов это слово вызывает в подавляющем большинстве негативные ассоциации. В трёхстороннем заявлении, опубликованном 13 августа США, Израилем и ОАЭ, говорилось о «полной нормализации отношений», в то время как в бахрейнском эквиваленте 11 сентября вместо этого указывалось на «полную нормализацию дипломатических отношений».

В островной монархии Персидского залива, большинство населения которого составляют шииты, незамедлительно возникла внутренняя оппозиция — политические ассоциации и представители гражданского общества Бахрейна выступили с заявлением, в котором говорилось: «Результаты нормализации не будут пользоваться поддержкой народа».

В арабских социальных сетях также инициирована кампания с призывом подписаться под «Хартией Государства Палестина» и объявлением «нормализации во всех её формах изменой».

«Нормализация — плохое слово для палестинцев, потому что это означает власть для Израиля, — говорит палестинский политолог Халил Шахин. — Палестинцы страдают дисбалансом во всех областях , нормализация означает углубление такого дисбаланса».

Несоответствие между английской и арабской версиями трёхстороннего заявления ОАЭ, Израиля и США в прошлом месяце было замечено палестинцами, чтобы предположить, что Эмираты преувеличили готовность Израиля отказаться от планов аннексии Западного берега Иордана. В английской версии совместного коммюнике говорится, что соглашение «привело к приостановке планов Израиля по расширению своего суверенитета» на Западном берегу. Но арабская версия гласила: «Соглашение привело к прекращению планов Израиля по аннексии палестинских земель». ОАЭ представили соглашение как средство остановить аннексию Израилем оккупированных палестинских земель, где арабское население надеется построить будущее Государство Палестина. Фактически это стало единственным оправданием для Абу-Даби и «защитой» от обвинений в предательстве со стороны не только палестинцев, но других стран Ближнего Востока

Как сообщало EADaily, в рамках мирного соглашения при посредничестве США, объявленного Дональдом Трампом 13 августа после 18 месяцев переговоров, ОАЭ согласились нормализовать отношения с Израилем. Сделка предусматривает установление дипломатических отношений, предполагает запуск прямого авиасообщения и сотрудничество двух стран в экономической, туристической, научной и даже оборонной сферах. Власти Эмиратов назвали сделку с еврейским государством успехом всего арабского мира, так как израильская сторона обязалась «заморозить» свои планы по аннексии части палестинских территорий на Западном берегу реки Иордан. Примеру Эмиратов на прошлой неделе последовал и Бахрейн, вызвав гневную реакцию в Иране.