«Человек года» указала мировым лидерам место у стенки: Тунберг без костей

Шведская экоактивистка Грета Тунберг извинилась за свои слова о том, что мировых лидеров, которые стремятся уйти от ответственности, необходимо «поставить к стенке». Свои извинения 16-летняя школьница принесла в персональном микроблоге в Twitter, объяснив опрометчивые слова неудачной импровизацией «на другом языке».

«Мировые лидеры по-прежнему стремятся уйти от ответственности, но мы должны не дать им этого сделать, — сказала она ранее. — Мы добьёмся того, чтобы их поставили к стенке. Им придётся делать свою работу, чтобы защитить наше будущее».

Как отмечают комментаторы, слова «поставить к стенке» в шведском языке, родном для Тунберг, имеют другой смысл и означают «привлечь к ответственности». Защитники Греты отмечают, что вырванное из уст девочки выражение на английском языке было воспринято буквально, в том смысле, что мировых лидеров необходимо «расстрелять».

Так или иначе, но экоактивистка поспешила принести извинения. «Это то, что случается, когда импровизируешь на другом языке. И я, конечно же, приношу свои извинения, если кто-то это не так понял», — написала она в своё оправдание.

Напомним, ранее американский журнал Time назвал Грету Тунберг «человеком года».