Борьба с русским языком в Молдавии раскалывает общество — эксперт

Филологи-русисты из Молдавии и Приднестровья приняли участие в Международном конгрессе «Языковая политика стран Содружества Независимых Государств», прошедшем в начале декабря в Минске. Форум посетили более 150 представителей научных, образовательных учреждений и общественных организаций, в том числе литераторы и представители СМИ из 11 стран.

Участники обсудили правовые аспекты функционирования языков и ряд других смежных тем, поделились результатами своих научных и педагогических исследований и проектов.

«С начала 2018—2019 учебного года произошли изменения, старт которым в свое время дал Кодекс об образовании. Они касаются набора и порядка изучаемых в системе общего среднего образования иностранных языков в Молдавии. С нынешнего учебного года русский язык перестал быть обязательным предметом, в отличие от английского и французского, и получил статус второго иностранного по выбору в учебных заведениях с государственным языком преподавания», — отметила ректор Славянского университета Республики Молдавия Татьяна Млечко.

По словам профессора, языковая политика в РМ претерпевает изменения на государственном уровне. Это отражается на условиях, в которых приходится работать педагогам-русистам.

«Тридцать лет назад наше размежевание началось из-за языковой политики (языковой вопрос был одним из краеугольных камней приднестровского конфликта), и мы часто все эти годы становимся ее жертвами, когда языковая политика становится фактором не только внутренних, но и внешних действий государства. Замечу, что в этом контексте уникальность Молдавии в том, что титульная нация не разобралась, на каком языке говорит, молдавском или румынском», — сказала Млечко.

Она напомнила, что с 1989 года государственным языком Молдавии по конституции является «молдавский язык, функционирующий на основе латинской графики», де-юре идентичный литературному румынскому языку. 5 декабря 2013 года Конституционный суд РМ вынес постановление о толковании соответствующей статьи основного закона страны в соотношении с «Декларацией о независимости Республики Молдавия». Официальным языком страны в декларации со ссылкой на принятый 31 августа 1989 года закон о языке называется румынский язык на основе латинской графики.

Руководитель Славянского университета РМ рассказала, что в настоящее время в русских школах Молдавии читается всего шесть часов истории России в год, республику отключили от информационно-политических программ российского производства по телевидению, а представителей этносов, традиционно использующих отчества, лишили этой возможности, изъяв данную графу из паспортов.

О том, как проводится языковая политика в Приднестровье, проинформировал коллег доктор филологии, доцент Приднестровского госуниверситета Сергей Заяц.

«В Приднестровье функционируют молдавский, украинский и русский как официальные языки. Особое отношение также — к болгарскому языку, потому что болгары компактно проживают в регионе — в селе Парканы, например. У нас формируется и пятая культурная общность — гагаузы. Представители этого народа постоянно приезжают к нам учиться, и многие остаются», — сообщил представитель вуза.

По словам Зайца, сегодня обсуждается вопрос о том, что в Приднестровье формируется новая полилингвистическая личность, «в основе которой — русский культурный код, так как русский язык играет роль языка межнационального общения».

«Все в вузах учат русский язык и выбирают молдавский или украинский, как второй язык для изучения. В Бендерах учат больше молдавский, потому что этот город ближе к исторической Бессарабии. А, например, студенты из Каменского района, традиционно украинского этнически, чаще выбирают украинский язык. Для нас Пушкин, Шевченко и Еминеску — неотделимая часть самосознания. Программы Приднестровья соответствуют стандартам российского образования, но учитываются и особенности региона. Россия в свою очередь дает много бюджетных мест выпускникам наших школ», — заключил Сергей Заяц.

Как сообщало EADaily, посол России в Кишиневе Олег Васнецов ранее заявлял о необходимости законодательного закрепления статуса русского языка как инструмента межнационального общения и сохранения учебных заведений с русским языком обучения.

В парламенте Молдавии фракция Партии социалистов зарегистрировала законодательную инициативу об использовании русского языка во всей сфере обслуживания. ПСРМ требует предусмотреть обязательное использование двух языков в сопроводительных документах к товарам и услугам, а также во всех договорах. В том числе законопроект обязывает обеспечить обслуживание потребителей на молдавском и русском без ограничений. Поправки к закону также предполагают, что информация на аннотациях к лекарственным препаратам будет содержать русскоязычный вариант.

В июне прошлого года Конституционный суд Молдавии признал «бесполезным и устаревшим» закон 1989 года «О функционировании языков на территории МССР», который предоставлял русскому языку статус языка межнационального общения. При этом КС пояснил, что статус русского языка в Республике Молдавия остался неизменным и он по-прежнему является языком межэтнического общения.

Более половины населения Республики Молдавия выступает за придание русскому языку статуса второго государственного.