«Лига» передумала ограничивать гендерное равенство в итальянском языке

Правящая итальянская партия «Лига» объявила, что отзовет законопроект, ограничивающий гендерное равенство в итальянском языке — предложение, которое разделило политиков и лингвистов. В заявлении, опубликованном в понедельник днем 22 июля, «Лига» сообщила оправдываясь, что законопроект был личной инициативой одного сенатора от партии.

«Руководство партии, включая лидера сенатского большинства „Лиги“ Массимилиано Ромео, не разделяет законопроект, который никоим образом не отражает резолюцию „Лиги“, и поэтому потребовало его немедленного отзыва», — говорится в заявлении партии.

Под влиянием гендерной политики в Италии грамматическую форму женского и мужского рода в итальянском языке прямо связали с гендером. Что из этого получилось?

Законопроект, ранее внесенный политиком «Лиги», сенатором Манфредо Потенциальи, призван положить конец недавней практике, когда названия должностей, ранее использовавшиеся исключительно в мужском роде, также используются в женском, если должность занимает не мужчина, а женщина.

Согласно инициативе законопроекта, в официальном и административном языке, например, если речь идет о министре, мэре, юристе, ректоре, возглавляющем университет, во всех случаях должен использоваться мужской род. Неофициальные документы не подпадают под действие этого правила.

Сенатор подчеркнул, что он хочет выступать не против равенства возможностей, а против его излишеств, которые нарушают использование «институционального языка». Он подчеркнул, что хотел сохранить целостность итальянского языка, установив ограничение на направление, которое позволило бы официальным обозначениям «соответствовать возрасту и попытаться адаптировать их к вашей чувствительности».

Сенатор Манфредо Потенциальи посчитал, что нет необходимости использовать мужской и женский род для обозначения одной и той же должности, когда достаточно одной грамматической формы.

Законопроект Потенциальи предусматривает штраф в размере от одной тысячи до пяти тысяч евро для тех, кто использует женский род вместо мужского.

Вопрос языковых игр во имя гендера стоит на повестке дня в Италии на протяжении десятилетий. В 1986 году министр по вопросам равных возможностей в правительстве Кракси Альма Сабатини ввела использование женского рода для обозначения должностей женщинами. Формально говоря, поясняя по-русски: не «президент», а «президентка».

С тех пор женщины, занимающие официальные посты, могли свободно выбирать, хотят ли они использовать в своем обращении женский или мужской род.

В октябре 2022 года, когда Джорджия Мелони стала первой женщиной премьер-министром Италии, она заявила, что хочет использовать по отношению к себе титул премьер-министр в мужском роде. Решение Мелони сопровождалось противоречиями. Академия делла Круска, старейшее в мире учебное заведение, занимающееся изучением языков, посчитала, что «использование женщинами офисов является абсолютно обычным делом, и что те, кто ими пользуется, участвуют в продолжающейся трансформации лингвистической истории. Однако любой, кто выбирает традиционный мужской род, имеет на это право».

Однако вскоре после этого в пику Мелони дирижер Беатрис Венеци, близкая к правым, заявила, что не хочет, чтобы ее называли «дирижером», но «дирижеркой».

В марте Университет Тренто внес поправки в свой устав, в котором были использованы только слова женского рода. Мэр Модены указал в официальных документах женщину, назначенную главой полиции по делам иностранцев, как «квесторку» вместо традиционного «квестора».

Предложение «Лиги» вызвало широкую дискуссию. Политики и лингвисты, а также пресса высказали свою позицию. Лингвист Аврора Флоридия, сенатор от Альянса зеленых и левых (AVS), заявила, что «женоненавистничество правой партии безгранично». Политик собрала семьдесят шесть подписей против законопроекта в Верхней палате из двухсот человек. По словам Деборы Серраччиани из левой Демократической партии (DP), «самый темный и отсталый патриархат не смог бы изобрести такую чушь». Правая газета Il Giornale заявила в понедельник, что нужен здравый смысл, а не запрет. А левая La Repubblica заявила ни много ни мало, что это предложение «направлено на уничтожение женщин». Очевидно, что в «Лиге» в свете подобных комментариев слева не решились дальше настаивать на соблюдении традиционных форм итальянского языка.